-
1 я не вчера родился
General subject: (на свет) I was not born yesterdayУниверсальный русско-английский словарь > я не вчера родился
-
2 он не вчера родился
prongener. il n'est pas né d'hier, il n'est pas né de la dernière pluie -
3 я тоже не вчера родился
prongener. non sono mica nato ieriUniversale dizionario russo-italiano > я тоже не вчера родился
-
4 как будто только вчера на свет родился
Makarov: born yesterdayУниверсальный русско-английский словарь > как будто только вчера на свет родился
-
5 я не вчера (на свет) родился
General subject: I was not born yesterdayУниверсальный русско-английский словарь > я не вчера (на свет) родился
-
6 early yesterday
-
7 yesterday
-
8 тыгъуас
вчера◊ тыгъуасэп къызалъфыгъэр с не вчера родился, не ребенок -
9 yesterday
1. n вчерашний деньthe day before yesterday — позавчера, третьего дня
2. n недавнее прошлое3. n книжн. прошлое, былое4. a редк. вчерашний5. a редк. недавний6. adv вчера7. adv только вчера, недавноСинонимический ряд:antiquity (noun) antiquity; days of yore; foretime; good old days; history; long ago; old times; past; years ago; yesteryear; yore -
10 not born yesterday
разг.не вчера родился, не ребёнок, достаточно опытный; ≈ видал видыBradley: "I know what you want, Sheppey, and I'm prepared to give it to you." Sheppey: "What do you mean by that, sir?" Bradley: "Oh, go on. I wasn't born yesterday." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act III) — Брэдли: "Я знаю, что вам нужно, Шеппи, и я готов вам это дать." Шеппи: "Что вы этим хотите сказать, сэр?" Брэдли: "Ну, давайте выкладывайте, Шеппи. Я ведь все понимаю, не вчера родился."
-
11 hier
1. advdater d'hier — быть недавнего происхождения••il est né d'hier — он совершенно неопытный человек, он сущий младенецil n'est pas né d'hier — он не лыком шит, он не вчера родился2. m2) прошлое -
12 ieri
avvier l'altro, l'altro ieri — позавчера, третьего дняnon sono mica nato ieri разг. — я тоже не вчера родился / не с неба свалился; сами с усами -
13 ieri
ièri avv вчера ier l'altro, l'altro ieri -- позавчера, третьего дня ieri il giorno -- вчера днем non sono mica nato ieri fam -- я тоже не вчера родился; я тоже не с неба свалился; сами с усами -
14 ieri
ièri avv вчера ier l'altro, l'altro ieri — позавчера, третьего дня ieri il giorno — вчера днём non sono mica nato ieri fam — я тоже не вчера родился; я тоже не с неба свалился; сами с усами -
15 yesterday
['jestədeɪ], [ˌ-'-] 1. нареч.1) вчераyesterday afternoon / evening / morning / night / noon — вчера днём / вечером / утром / ночью / в полдень
••to want / need something yesterday — разг. хотеть что-л. срочно
2. сущ. 3. прил.I was not born yesterday. — Я не вчера родился, у меня уже есть опыт.
-
16 naître
непр. vi (ê)1) рождаться, родитьсяil est encore à naître — он ещё не родился, его ещё нетil est né pour... — он создан, рождён для••il n'est pas né de la dernière pluie — он не вчера родился; его не проведёшь2) ( à qch) начинать, пробудиться к...4) зарождаться, возникать; появлятьсяfaire naître — вызвать к жизни, породить5) (de) проистекать -
17 nascere
io nasco, tu nasci; pass. rem. io nacqui, tu nascesti; part. pass. nato; вспом. essere1) родиться, появиться на светquando sei nato? — когда ты родился?, какого ты года рождения?
••2) вырастать, появляться3) восходить4) брать начало ( о реках)5) возникать••* * *1. сущ.общ. зарождение, рождение, появление2. гл.1) общ. вытекать, восходить (о небесных светилах), рождаться, вылупливаться (из яйца), брать начало (о реке)2) перен. зарождаться, возникать, начинаться, появляться3) бизн. возникать (напр. о спорах) -
18 nato
1. agg1) родившийся, рождённыйnato morto — мертворождённый (также перен.)non son mica nato ieri! разг. — сам знаю!, не вчера родился!2) урождённыйMatilde scarfoglio nata serao — Матильда Скарфольо, урождённая Серао3) происходящий2. mSyn:discendente; figlio / figlia, rampollo••nato (e) sputato — точь-в-точь (похожий), (ну прямо) вылитый -
19 nato
nato 1. agg 1) родившийся, рожденный appena nato -- новорожденный nato morto -- мертворожденный( тж перен) nato (apposta) per lamusica -- рожденный для музыки poeta nato -- прирожденный поэт non son mica nato ieri! fam -- сам знаю!, не вчера родился! son nato cosi fam -- таким уж я уродился 2) урожденный Matilde Scarpoglio nata Serao -- Матильда Окарфольо, урожденная Оерао 3) происходящий 2. m сын i nati -- дети nato vestito -- родившийся в сорочке nudo nato -- в чем мать родила Х tutto suo padre, nato e sputato -- очень похожий на отца, вылитый отец; как две капли воды похожий на отца nato (e) fatto -- совершенный, непревзойденный nato e cresciuto -- самый настоящий, неподдельный nato per caso -- никчемный nato a rovescio -- ублюдок -
20 nato
nato 1. agg 1) родившийся, рождённый appena nato — новорождённый nato morto — мертворождённый (тж перен) nato ( apposta) per lamusica — рождённый для музыки poeta nato — прирождённый поэт non son mica nato ieri! fam — сам знаю!, не вчера родился! son nato cosi fam — таким уж я уродился 2) урождённый Matilde Scarpoglio nata Serao — Матильда Скарфольо, урождённая Серао 3) происходящий 2. m сын i nati — дети¤ nato vestito — родившийся в сорочке nudo nato — в чём мать родила è tutto suo padre, nato e sputato — очень похожий на отца, вылитый отец; как две капли воды похожий на отца nato (e) fatto — совершенный, непревзойдённый nato e cresciuto — самый настоящий, неподдельный nato per caso — никчёмный nato a rovescio
См. также в других словарях:
Вот спохватился, ведь и я не вчера родился. — Вот спохватился, ведь и я не вчера родился. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Будто вчера на свет родился — Прост. Пренебр. Глупый, несмышлёный. Быстро эвакуируют отсюда? Солдат захохотал, но тут же рассердился: Лопухи! Будто вчера на свет родились! Зачем из автобуса вылезали? Теперь позагораете. Вон, кивнул он на спящих под тополями людей, видите? (В … Фразеологический словарь русского литературного языка
не́бо — а, ср. (мн. в том же знач. небеса, небес, ам). 1. Видимое над Землей воздушное пространство в форме свода, купола. Луны не было на небе: она в ту пору поздно всходила. Тургенев, Бежин луг. [Калерия:] Безгранична пустыня небес над вершинами гор, и … Малый академический словарь
прикидываться — (иноск.) притворяться, принять вид Ср. Дураком каким прикидывается! точно вчера родился или с неба упал. А.П. Чехов. Злоумышленник. Ср. Я все могу читать, все понимаю и не намерена прикидываться наивностью. Это прежде были кисейные барышни... П.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Прикидываться — (иноск.) притворяться, принять видъ. Ср. Дуракомъ какимъ прикидывается! точно вчера родился, или съ неба упалъ. А. П. Чеховъ. Злоумышленникъ. Ср. Я все могу читать, все понимаю и не намѣрена прикидываться наивностью. Это прежде были кисейныя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОПЛОШНОСТЬ - РАСТОРОПНОСТЬ — У нас и нет, да есть. Нет, нет, а все есть. Кто первее, тот правее. Чья старее, та и правее. Кто перебьет, тот и ведет (в танцах). Добыча ловца не ждет (прибавка: а ловец ее поджидает). Одно дело делай, другого не порть! Не гляди на ватолу, а… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как (будто, точно) с неба упал — Разг. Экспрес. 1. Неожиданно, внезапно появился. Гуляет, пьянствует и вдруг пропадает, как в воду, и слуху нет. Там, глядь снова будто с неба упал, рыскает по улицам села (Гоголь. Вечер накануне Ивана Купала). 2. Не понимает простого, очевидного … Фразеологический словарь русского литературного языка
истины — ▲ знания ↑ известный (кому л), все истины общеизвестные суждения. старая истина. древний [старый] как мир. войти в поговорку. азбучная истина. прописная истина. прописные истины. банальная истина. общее место (стать общим местом). избитое место.… … Идеографический словарь русского языка
Соколов, Нил Иванович — (родился в 1844 году умер 8 апреля 1894 года в Петербурге) профессор Военно Медицинской академии. Некролог Петербург, встретив траурную рамку с именем внезапно почившего Нила Ивановича Соколова, почувствует печальное изумление и скорбь не… … Большая биографическая энциклопедия
Флемминг, Федор Карлович — (родился в 1812 году умер 20 декабря 1894 года в Петербурге) гомеопат доктор. Некролог Вчера скончался один из основателей общества последователей гомеопатии, собственник гомеопатической центральной аптеки, провизор Федор Карлович Флемминг, на… … Большая биографическая энциклопедия
Свечин, Федор Александрович — (родился в 1845 году умер 14 марта 1894 года в Петербурге) губернский предводитель дворянства г. Тулы, действительный статский советник. Некролог Вчера скончался от отека легких бывший тульский губернский предводитель дворянства, действ. ст. сов … Большая биографическая энциклопедия